Grammatica Maturini. Tratado de casi todos los temas que suelen transmitirse a los estudiantes de gramática compilado a partir de los más doctos autores por Maturino Gilberti OFM
Autor: Maturino Gilberti (Rosa Lucas, introducción, edición, traducción y notas)
Tamaño: 720 p. 16 x 23 (dos tomos)
Año: 2003
ISBN: 970-679-126-4
Coedición: El Colegio de Michoacán

Descripción

La Grammatica Maturini (México, 1559) es la primera gramática latina compuesta y publicada en América, y la única redactada por un franciscano para la Nueva España. Escrita por el eximio Maturino Gilberti como parte de una trilogía lingüística, su propósito era educar a los alumnos novohispanos pero también a sus maestros en el arte de conocer las estructuras del idioma. A través de la gramática latina, se les facilitaría el acceso a otra lengua, entonces incógnita, la tarasca. Desde su primera aparición, la Grammatica de Gilberti no había vuelto a ser publicada. Para despertarla de su sueño y acercarla al lector moderno, Rosa Lucas ha realizado una edición y traducción debidamente anotadas, acompañada de una introducción donde se analiza la estructura y el contenido de sus siete apartados. Parte importante de este trabajo de edición ha sido el rastreo de sus modelos de inspiración. La investigación llevada a cabo por la editora ha localizado en Nebrija y Erasmo los pilares fundamentales de este singular ejemplo de gramática renacentista en el que la corrección de la lengua y la elegancia del estilo se aúnan armoniosamente.