Descripción
El "Diálogo sobre la naturaleza" de fray Juan de Medina Plaza es una obra escrita en lengua purépecha en el año de 1575. Trata del cosmos pero fue expresada en lengua tarasca (purépecha "Lengua de Michoacán"). La traducción al castellano fue realizada por el maestro Pedro Márquez Joaquín quien se ha ocupado en el estudio de la lengua purépecha antigua. Esta pequeña obra se divide en tres partes: 1. Sobre las leyes que rigen a la tierra y el agua. En este apartado se dice por qué el mundo es redondo. Discuten el maestro y el discípulo sobre las opiniones que tenían los teólogos y filósofos de la época. Se razona sobre el por qué se adelanta el tiempo con siete horas allá en Castilla y por qué aquí en las Indias (México) el tiempo se atrasa. Se habla de la existencia del agua en este mundo. Se dan razones de cómo se producen los temblores, cómo nacen y surgen los ríos y los manantiales. 2. Sobre las leyes que rigen al aire y al fuego. Se discute cómo surge el fuego como uno de los elementos importantes. Explica el autor por qué surgen los rayos, cómo y por qué llueve. Cómo y por qué se producen las fuertes lluvias hasta destruir las cosas del mundo. Cómo y por qué llueve agua rojiza, como sangre. Cómo y por qué en ocasiones llueve de color blanco como la leche. Cómo y por qué en ocasiones llueven sólidos como la sal. Cómo en algunos lugares llueven ranas y gusanos. Por qué cuando es tiempo de lluvia allá en Castilla, aquí en la India es tiempo de secas. Y viceversa. Cómo se produce el granizo, por qué llovizna. Cómo se genera la nevada. Cómo y por qué caen heladas. Cómo se produce la neblina. Cómo se produce el arco iris. Las tres formas del arco iris. Cómo se producen los cometas y 3. Sobre las leyes del cielo. En este apartado el autor desarrolla de cómo está el cielo donde se encuentran todas las estrellas. Cómo el cielo está entre los siete planetas y cada planeta tiene sus estrellas. Cómo y por qué se prenden y apagan las estrellas y los planetas. Por qué la luna y el sol son redondos y cómo en ocasiones hay eclipse de sol y no se ve entera. Cuando el cielo termine de servirnos será el castigo. Y cómo es el reino de los cielos que se llama "el imperio".
La obra es el resultado colateral del proyecto de edición de las obras Gilbertianas. El Diálogo, es la primera obra en su género. En la Colonia fue uno de los primeros escritos en una lengua y ahora, es la primera traducción de este tipo. En la bibliografía no hay traducciones que partan del siglo XVI ello significa que la traducción al castellano es una contribución a la historia del pensamiento en México.
|
